Bartleby le scribe - annoté

Bartleby le scribe - annoté

Le narrateur est un notaire qui engage dans son étude un dénommé Bartleby pour un travail de clerc, chargé de copier des actes. Au fil du temps cet être qui s'est d'abord montré travailleur, consciencieux, lisse, ne parlant à personne, révèle une autre partie de sa personnalité: il refuse certains travaux que lui demande son patron. Il ne les refuse pas ouvertement, il dit simplement qu'il «préférerait ne pas» les faire, et ne les fait pas. Et cette phrase revient alors tout dans sa bouche: «Je préférerais ne pas le faire», traduite en français par «je ne préférerais pas», ou «je préférerais ne pas» ou encore «j'aimerais mieux pas» .

John_2020-04-01.