Maïlys Vandeleene - Traductrice

Mailys Vandeleene

Maïlys Vandeleene - Traductrice

Je suis diplômée d'une Licence LLCER Anglais de l'Université Jean Moulin Lyon III, obtenue avec la mention Assez Bien, et travaille en tant que traductrice indépendante dans la combinaison de langues Anglais-Français.

Passionnée de littérature et de journalisme depuis l'enfance, je souhaite accompagner les auteur·rice·s dans le développement de leur projet. J'accorde une importance primordiale aux échanges humains, non seulement parce que cela rend le projet beaucoup plus vivant et enrichissant mais aussi parce que le processus de traduction nécessite de nombreuses discussions entre l'auteur·rice et le·a traducteur·rice afin de déterminer les mots qui retranscriront parfaitement le sens, l'idée et l'émotion présents dans le texte d'origine vers le document traduit.

Puisque transposer un ouvrage d'une langue à une autre ne peut se faire qu'avec une maîtrise habile des procédés de traduction ainsi qu'une connaissance solide de la culture locale (francophone et anglophone), je vous propose de me contacter afin de profiter de mon expertise dans le domaine.